IMG
Dossier (gauche) progression graduelle Graph (droite) ToC (droite) au sein des sections backlinks Tag
Variété dialectale principale
QQ PART DIRE quand ya un exemple juste rapidement, la varieté par défaut utilisée c’est la mienne BAN, Under-Elsass, Zorndal, Hufälde
mais quand je fais des listes, jessaie d’être exhaustif autant aue possible, et je liste d’abord la forme la plus répandu (en % de territoire) puis, à partir de la 2e variante, j’essaie de lister du nord au sud
Les sections
avancer petit à petit dans l’ordre
Les tags
chercher un point précis (+ RECHERCHE)
(mise en page)
Afficher la trad en passant la souris sur les mots souligné en pointillés
Les régiolecte sont indiqués entre {} (sur ordi, suffit de passer la souris dessus pr le popup, sirtphone faut cliquer)
Si tu apprends une variété, il te suffira de te souvenir de ton code. Par exemple, si tu viens du coin d’Alsace bossue, ça sera {K} pour Krummes Elsass, {FR} qui englobe les deux franciques, ou encore {ë} qui délimite la zone où l’on prononce Këës avec un ⟨èè⟩ français et non Kääs avec un ⟨aa⟩.
(RÉGIOLECTE)
İl existe quarte type de code utilisé pour situer dans quelle zone l’on prononce de telle manière. Tout d’abord, les sept régiolectes principaux ci-dessus sont indiqués par une lettre en majuscule (ex. ⟨K⟩ pour Krummes Elsass), les zones dialectales plus larges sont indiquées par deux ou trois lettre en majuscule (ex. ⟨FR⟩ pour les deux franciques). Ensuite, certaines zones infra-régiolectes sont écrite en abbréviation (ex. ⟨Ksbg⟩ pour le Kochersberg), et enfin, certains phénomènes phonétiques ne suivent pas les frontières des régiolectes et ont leur propre frontières. Ceux-ci sont indiqués à l’aide de plusieurs lettres en minuscule qui représentent le changement (ex. ⟨ù-u⟩ pour la zone où l’on prononce /ʊ/ ou /u/).
Sources
(M&L pour woerterbuchnetz)